В Волгограде займутся борьбой с иностранными названиями

Через пару лет Волгоград потеряет свою индивидуальность. Таково мнение Общественной палаты Волгоградской области. Виной всему - повсеместное использование в названиях заведений заимствованных слов. Всему есть предел - заявили общественные деятели и подготовили специальное обращение для местных законодателей.

Английский язык для волгоградцев уже почти второй родной. Его изучают по рекламным щитам и названиям магазинов. Французские же слова, в которых букв больше, чем звуков, многие горожане вообще стесняются произносить вслух. Возмущает не только использование латиницы. Неграмотность переведенных или просто выдуманных русских названий еще больше поражает воображение.

Нина Чеботарева, жительница Волгограда: «Непонятно, что за магазин. Вообще, как возможно в нашем городе использование таких вывесок?».

Запрещать уличную рекламу известных иностранных брендов нельзя - она пополняет казну города. Общественные деятели решили для начала упорядочить использование иностранных слов и напомнить о статусе русского государственного языка.

Николай Сергеев, профессор, член Общественной палаты Волгоградской области: «У нас есть предложение ввести свой региональный День русского языка - 23 октября. Это день рождения великого филолога Олега Трубачева».

Для предпринимателей такое внимание со стороны Общественной палаты - известие тревожное. Мало кому хотелось бы переименовывать заведение по-русски. Хотя из Стейк-хауса, например, получилась бы понятная каждому «Мясная лавка».

Мария Крюкова, директор кафе «Steak-Hоuse»: «Все-таки заведение уже несколько лет работает, и не хотелось бы название менять. Кроме того, я считаю, что это не такая уж проблема».

К счастью, заморские названия вдохновляют не всех предпринимателей. Мало кто знает, что название магазина «Радеж» - результат творческого и лингвистического поиска.

Александр Фролов, заместитель директора торговой сети «Радеж»: «Название должно иметь исконно русские корни. Вот, например, Волга в древности называлась Ра, отсюда получилось слово Радеж».

До областных законодателей проект обращения Общественной палаты дойдет лишь к сентябрю. Возможно, тогда названия городских заведений и станут соответствовать своему назначению. /Автор: И. Емельянчик/